Hé, kijk. Daar.
Hun schip is zo groot. -Was dat van ons maar zo mooi.
Dan zou ik zo blij zijn, want... -En waarom dan wel?
Omdat ie mooier is?
Deze boot heeft ons door zo veel stormen geleid.
Hij heeft namelijk iets dat hun boot niet heeft.
Wat dan? Houtrot en ratten?
Leren de kinderen iets, liefste? -Dat is onduidelijk.
Oké. Ga zitten.
Ik ga jullie het verhaal vertellen...
...over Aladdin, de prinses en de lamp.
Wat is er zo bijzonder aan een lamp? -Het is een toverlamp.
Zing het anders. -Dat is veel beter.
Nee, ik ga niet zingen. Het was een lange dag.
ergens is een land hier heel ver vandaan
wat door kamelen wordt doorkruist
daar vind je het allemaal culturen en taal
altijd een chaos maar hé, het is wel mijn thuis
uit het oosten de wind in het westen de zon
waar het zand op iedereen wacht
ga dan weg uit de tijd op een vliegend tapijt
naar zo'n prachtige oosterse nacht
je zwerft door de straatjes en de beroemde bazaars
langs kraampjes met kardemom
ruik aan elke specerij afdingen hoort erbij
op zijde, satijn, daar draait het om
in dat labyrint word je door muziek omringd
en door pure pracht
je valt voor een dans je raakt er in trance
in die prachtige oosterse nacht
een oosterse nacht
en een oosterse dag
zijn zoals je weet verschrikkelijk heet
maar da's geen hard gelag
een oosterse nacht
aan dromen zo rijk
dit mystieke land van magie en zand
is meer dan het lijkt
een pad wijst de weg naar goed of naar slecht
afhankelijk van wat je verlangt
is 't een duistere kracht of fortuin dat je wacht
neem je lot in eigen hand
Slechts één mag hier binnengaan.
Iemand met schoonheid vanbinnen.
De ruwe diamant.
een oosterse nacht
en een oosterse dag
opwindend genoeg dus ga maar op zoek
voor verbazing en lach
Ga op zoek naar de ruwe diamant.
een oosterse nacht
in de maneschijn
maar let je niet op kost het je je kop
daar in die woestijn
Hoe heet je aap?
Abu.
Wat een mooi aapje.
Wat een mooie halsketting.
Waar komt Abu vandaan?
Dit is geloof ik van mij?
Fijne dag, dames.
Abu...
Hoe doen we het, Abu?
Brave aap.
Stop maar, Aladdin. Ik hoef je gestolen waar niet.
Ik heb niets gestolen.
Het is een erfstuk. -Ik geef je er één zak dadels voor.
Zulla, het is minstens drie zakken waard.
Pak aan en wegwezen.
Schiet op.
Alsjeblieft.
Opzij, straatrat.
Hier, Abu.
Kom bij mij.
Verse vis. Vers gevangen.
Proef dit eens.
Dadels en pistachenoten.
Hebben jullie honger? Hier, neem dit brood.
Je steelt van mijn broer.
Stelen? Nee... -Geld, of je armband.
Ik heb geen geld. Laat me los.
Nee. -Rustig, Jamal.
Kalil loopt even weg...
...en deze hier steelt brood.
Die kinderen hadden honger. -Geef me heel even.
Steek je straatratneus in je eigen zaken.
Heb je geld?
Nee. -Oké, vertrouw mij maar.
Hier. -Wacht.
Dit wilde je toch?
Dank je. -En een appeltje erbij.
Lekker. -Dat was...
Ik wil mijn armband terug. -Deze?
Kom.
Aladdin. Met een dief.
Hebben we een probleem? -Wel als je gepakt wordt.
Aladdin. -Die kant op. De aap weet de weg.
Wachters. -Abu.
Het komt goed. -Ze hebben gestolen.
Daar. Aladdin.
Zoek je deze, Jamal? -Aladdin, straatrat.
één sprong vooruit in m'n leven één stap opzij voor die man
ik steel wat ik echt niet kopen kan en dat is alles
één sprong te snel voor die sukkels anders ben ik erbij
zij daar hebben een hekel aan mij
schooier straatrat
vlegel -het is wat
jullie tactiek is dom, jongens
scheur hem aan stukken -achterom, jongens
ik snap de hint, het is een feit ik heb wat vrienden nodig
Aladdin is op het slechte pad
Dames...
hij is nu een ster in 't boevenspel
Nou...
is 't dat hij geen ouders heeft gehad?
ik moet stelen om te eten maar dat vertel ik je nog wel
Je hebt ook trappen.
Wat is daar leuk aan?
één sprong voor op die slomerds ik blijf ze steeds één stap voor
anders neem ik een schuilnaam, hoor
één sprong voor op de beulen wat zijn die gasten toch stom
ik ga gewoon een blokje om
houd de dief -vandaal
Abu.
schandaal
jullie kunnen het wel vergeten
maar ik vind hem wel om op te vreten
ik moet stelen om te leven
tenzij je daar van houdt -fout
Bij drie. -Bij drie?
Springen. -Springen?
Waarom herhaal je alles?
De paal.
Opzij. -Hierheen.
Eén, twee, drie.
Dief. Op het dak.
Sorry.
Ik kan dit niet.
Hou 'm tegen.
Kijk naar mij.
Jij kan dit.
Heel goed. -Dank je.
één sprong vooruit in m'n leven heel wat, voor iemand zo jong
telkens is het weer wennen dat ik altijd moet rennen
daar gaan we
ik ga 'm smeren, mijne heren alleen nog maar een sprong
Terug.
O jee...
Kom, ik weet een veilige plek.
Daar is de meester.
Altijd ruw, maar nooit een diamant.
Neem ze mee.
Vizier...
Misschien bestaat die ruwe diamant wel niet.
Hij moet er zijn. -Maar we zoeken al maanden.
Wat kan er nou in die grot zijn...
...dat een groot man als u kan helpen?
U bent de tweede man, na de sultan.
Tweede. Oh, oh.
Die heeft een probleem. -En jij vindt tweede voldoende?
Natuurlijk, u bent niet geboren om sultan te worden.
Niet slim.
Weet je wat ik heb moeten doen om zo machtig te worden?
Al die opofferingen, al die doden?
Vijf jaar gevangen in Shirabad?
Ze zullen boeten dat ze me zo onderschatten.
Tweede zal nooit genoeg zijn.
Daarom heb ik die lamp nodig, en jou niet meer.
Hierheen.
Waar zijn we eigenlijk?
Wacht maar af.
O jee.
Woon je hier?
Samen met Abu. Wanneer we maar willen.
Welkom in mijn nederig...
Kijk maar.
Je bent een ware magiër.
Dank je.
Abu, help.
Ik kan niet geloven...
Dat ik dat deed. Dat we nog leven.
Die achtervolging.
Abu, thee? -Van huizen springen.
Ongelofelijk. -Thee?
Dank je wel. En dank je dat je me gered hebt.
Aladdin, toch?
Graag gedaan...
Ik heet Dalia.
Dalia.
Van het paleis.
Hoe weet je dat?
Alleen iemand uit het paleis kan zo'n armband betalen.
En die zijden stof is ook geïmporteerd. Rechtstreeks van de boot naar het paleis.
Maar niet naar de bedienden.
De meeste bedienden. Dus jij bent een hofdame van de prinses.
Indrukwekkend.
Dan moet je het uitzicht op de stad eens zien.
Agrabah. Zo schitterend.
Ik moet vaker naar buiten. -Zeg dat maar tegen de prinses.
De burgers zien haar al jaren niet meer.
Ze mag niet.
Sinds mijn...
Sinds de koningin gedood werd, is de sultan bang.
Dus zit ze opgesloten. -Iedereen is bang.
Maar de burgers van Agrabah zaten daar niet achter.
Ze was geliefd.
Dat is zo, hè?
Is deze van jou? -Ik heb 'm een beetje geleend.
Mijn moeder leerde me dat liedje.
Die van mij ook.
Meer weet ik niet van haar.
En je vader?
Ik verloor ze toen ik nog jong was. Sindsdien ben ik alleen.
Het is oké, alleen een beetje... -Wat?
Een beetje triest.
Om alleen een aap als ouder te hebben.
We redden ons wel.
Elke dag denk ik dat het anders zal worden...
...maar er verandert niets.
Soms voel ik me... -Gevangen.
Dat je niet kan ontsnappen aan waarvoor je geboren bent?
Welkom, prins Anders.
Ik moet naar het paleis.
Nu?
Opzij voor prins Anders.
Weer een prins die de prinses het hof komt maken.
Ja, en ik moet haar gereedmaken.
Heb jij mijn armband? -Zeker.
Opzij voor prins Anders.
Ik dacht dat ik 'm hier had.
Ergens.
Abu, heb jij 'm?
Hij was van mijn moeder.
Ja, hij is prachtig.
Je bent wel een dief.
Nee. Ja, maar... -Ik ben zo naïef.
Abu... -Pardon.
Wacht. Wacht, het zit anders.
Opzij.
Nee. Kijk uit.
Straatrat, ga opzij. -Wie is hier een straatrat?
Spreek je me tegen?
Je bent nietswaardig geboren en sterft nietswaardig.
Alleen de vliegen rouwen om je.
Kom, Abu.
We gaan naar huis.
schooier, straatrat
het is me toch wat
als zij wat beter keken
zien ze dan een arme jongen?
nee, meneer
diep in mij
heb ik toch nog zo veel meer
Abu...
Soms stelen we, en soms stelen we niet.
En dit was een niet.
Welkom, prins Anders.
Hebt u een aangename reis gehad?
Prins Anders, mijn dochter, prinses Jasmine.
Waarom heeft niemand me verteld van uw schoonheid?
Hetzelfde geldt voor u.
Dank u. Dat zegt men in Skånland.
Ja, toch?
Zeer amusant.
Is dat zo? -Ja.
We dragen dezelfde titel, maar we zijn niet hetzelfde.
Jasmine.
Wat is dat?
Niet zeggen.
Een kat met strepen.
Hij mag je.
Weet ik. In Skånland zijn katten dol op me.
Hier, poes. Hier, poes.
Hé, poes.
Mijn sultan, onze vijanden worden met de dag sterker...
...maar uw dochter laat prins Anders gaan, en zo ook een militaire alliantie.
Welke vijanden? -Shirabad breidt haar leger uit.
Dat is onze bondgenoot. -Was onze bondgenoot.
Jij wilt een oorlog ontketenen tegen onze oudste...
En u laat uw koninkrijk afbrokkelen uit sentiment.
Jafar.
Ken je plaats.
Mijn excuses.
Vergeef me, mijn sultan.
Ik ging te ver.
Maar...
...als u het wilt overwegen...
...zult u inzien...
...dat Shirabad binnenvallen de juiste beslissing is.
Shirabad binnenvallen...
Shirabad binnenvallen?
Waarom zouden we moeders koninkrijk binnenvallen?
We vallen Shirabad niet binnen.
Een bondgenoot als Skånland versterkt onze situatie.
Ja, als jij prins Anders een kans wilt geven.
Als heerser? Rajah zou een betere heerser zijn.
Liefje, ik word er niet jonger op.
Je moet een echtgenoot vinden en het aantal koninkrijken raakt op.
Wie geeft er zoveel om onze burgers als ik?
Ik kan ook heersen... -Jij kunt geen sultan worden...
...want dat is in duizend jaar nog nooit voorgekomen.
Ik bereid me al mijn hele leven voor. Ik heb gelezen...
Boeken? Daar doe je geen ervaring in op.
Onervarenheid is gevaarlijk.
Dan komt het volk in opstand.
Onbewaakte muren en grenzen worden aangevallen.
Jafar heeft gelijk.
Eens...
...zul je het begrijpen.
Je kunt gaan.
Het leven zal aardiger voor u zijn, als u deze tradities accepteert...
...en begrijpt dat u gezien mag worden, maar niet gehoord.
een golf die mij de diepte in sleurt
een stroming trekt me onder
zonder woorden en verscheurd
mijn stem verstomd door de donder
maar ik mag niet huilen
ik mag niet bezwijken
wat ze ook proberen
om mijn stem te smoren
ik zal me laten horen
ik laat me niet negeren
ik beef als zij het proberen
ik weet alleen, dat ik niet
zal zwijgen
Open de poort.
Schitterend.
Je weet wat je moet doen, Abu.
Ga weg. Ga weg, vieze aap.
Ga weg. Ga weg.
Sluit de poort.
Vieze aap.
Straatdief. Straatdief.
'Ken je plaats, Jafar.' -Ken je plaats.
Als ik dat nog één keer hoor...
Sorry, meester.
Nog één keer zo'n belediging van die domme dwaas.
Hij ziet een stad waar ik een rijk zie. -Wat een visie.
Als ik die lamp eenmaal heb...
...zal ik op zijn troon zitten.
Dief. Dief in het paleis.
Dief in het paleis?
Dat zei ik. Dief.
Wat heb je gezien, Iago?
Ruwe diamant.
Wat heb ik gezegd. Kom op.
Grotere cirkels. Groter.
Wie is hier zo slim?
Dalia, er moet iets zijn dat ik kan doen.
Een knappe prins wil met je trouwen. Hoe moeilijk kan het leven zijn?
Het is niet dat ik niet wil trouwen...
Je wilt sultan worden. Maar waarom?
Mijn moeder zei altijd:
Je bent zo gelukkig als je ongelukkigste onderdaan.
Wat ik vandaag heb gezien, had haar hart gebroken.
Maar ze wil ook dat je veilig bent.
En schoon. Ik maak je bad gereed.
Overal wachters van Jafar.
Hij wil onze buurlanden binnenvallen, levens riskeren, waarom?
Ik kan wat doen.
Ik weet 't gewoon. Ik kan meer dan alleen met een prins trouwen.
Als je met een prins moet trouwen, is hij geen slechte keuze.
Hij is lang en knap.
En ja, hij is niet zo slim, maar het is maar trouwen.
Je hoeft niet met hem te praten.
Maar jij hebt liever die jongen van de markt.
Kan ik je helpen?
Thee?
Jij? Jij.
Wat doe je hier? Naar binnen.
Ik kom je armband terugbrengen.
Waar is ie?
Om je pols.
Niet slecht.
Ze heeft het mooi ingericht. -Hoe ben je langs de wacht gekomen?
Dat was lastig, maar ik heb mijn trucjes.
Nu de prinses er niet is, zullen we gaan wandelen?
Een beetje kletsen?
Je bent ongelofelijk.
Je kan niet in het paleis rondlopen alsof het van jou is.
Als je niets hebt, doe dan of alles van jou is.
Wat zeg je ervan? Ik heb je armband gevonden.
Die had je gestolen.
Correctie, dat was de aap.
Jouw aap.
Hij blijft een aap.
Wie heeft de thee besteld?
Ik.
Voor u, prinses Jasmine.
Majesteit.
Waarom doe je zo mal?
O, ik ben de prinses.
En het is fijn om dat te zijn...
...met al mijn paleizen...
...en karren vol gouden dingen...
...en jurken voor elk moment van de dag.
En nu moet mijn kat gewassen worden.
Ze komt niet vaak buiten.
Duidelijk.
Moet jij niet in bad?
O, bediende. De kat wast zichzelf niet.
Katten doen dat toch wel zelf?
Je moet gaan. -Oké, maar ik kom morgenavond terug.
Ik zie je bij de fontein, als de maan boven de minaret staat.
Dan breng ik deze terug.
Ik beloof 't.
Niet te geloven, Abu.
De zwaarst bewaakte plek in heel Agrabah...
Goedenavond.
Wachters achter me.
Hallo, jongens.
Waar ben ik?
In de nesten, jongen.
Is het vanwege die armband?
Want die hofdame...
Een hofdame met de armband van de koningin?
De koningin? Nee.
Hij was van haar...
Moeder.
Dan heeft ze dat niet gelogen.
Dus dat was de prinses?
Ik sprak met... -Ze speelde met je.
Ze ontmoet graag gewone mensen.
Dacht je echt dat ze je aardig vond?
Hoe heet je?
Aladdin.
Aladdin, mensen zoals wij...
Wij? -Ooit was ik net als jij.
Een gewone dief.
Maar ik dacht groter.
Steel een appel en je bent een dief.
Steel een koninkrijk en je bent een heerser.
Alleen zwakkelingen stoppen daar.
Je bent machtig of je bent niets.
Maar jij hebt een kans.
Ik kan je rijk maken.
Zo rijk dat je een prinses kunt imponeren.
Maar alles heeft een prijs.
Wat moet ik doen?
Hier vlakbij is een grot, met daarin een simpele olielamp.
Bezorg hem mij en ik maak je rijk genoeg om een prinses te imponeren.
Nu ben je niets voor haar, maar dat kan veranderen.
Je leven begint nu, Aladdin.
Nog steeds aan het wachten?
Nee, ik kwam hier om...
Hij heeft 't beloofd.
Ik ben boven als je me nodig hebt. -Welterusten, Dalia.
De Grot der Wonderen.
Als je hier binnengaat, zie je onvoorstelbare schatten.
Goud, diamanten, en de lamp.
Breng hem naar mij, en je wordt een rijk en vrij man.
Maar pak geen andere schatten, hoe groot de verleiding ook.
En je zult verleid worden.
Slechts één mag hier binnengaan.
Iemand met schoonheid vanbinnen.
De ruwe diamant.
Denk eraan...
...alleen de lamp.
Abu, niet aankomen. Weet je nog?
Abu...
Dit is een vliegend tapijt. Ze bestaan dus echt.
Hallo, Kleedje.
Eens kijken hoe we je kunnen helpen.
Geen dank.
Abu, hou je apenhandjes bij je.
Abu, nee.
Je hebt de verboden schat aangeraakt.
Nu zul je nooit meer...
...het daglicht zien.
Kleedje.
Abu, spring.
Help 's even.
Eerst de lamp. -Nee, eerst helpen.
We hebben niet veel tijd. Geef me de lamp.
Je hand.
Geen tweede meer, meester. -Steek je hand uit.
Wat vind je van mijn voet?
Ga van me af, aap.
Stop.
Vuile aap. Tweede, tweede.
We leven nog.
Denk ik.
Bedankt, Kleedje.
Abu...
Hoe ben je...
Sluwe aap.
Nu moeten we alleen nog een uitgang vinden.
Kleedje, weet jij een uitgang?
De lamp?
Wat is dat?
O, grootheid die ik voor me zie, die mij ontboden heeft...
...ik eerbiedig mijn eed, en vervul uw wensen alle drie.
Ik zei: O, grootheid...
Sorry hoor, maar waar is je baas? Help 's even, waar is je baas?
Anders had ik wel in de lamp kunnen blijven.
Hallo?
Ik... -Met luide stem.
Praat ik tegen een rokende, blauwe reus?
Ik ben geen reus, ik ben een geest. Er is een verschil.
Reuzen bestaan niet.
Waar is je baas? -Mijn baas?
Luister, ik doe dit werk al heel lang. Er is altijd een gast...
...die iemand bedonderd heeft... Je weet wel. Waar is die gast?
Die ken ik. Die is buiten.
Dus het is alleen jij en ik?
En een aap?
Het is jouw zaak, maar daar gaan we zo even over praten.
Lief aapje.
Dus jij hebt over de lamp gewreven? -Ja.
Oké. Vind je het erg als ik eerst even ga rekken?
Vraag je dat aan mij? -Ja, jij bent mijn meester.
Ik ben jouw meester?
Neerwaartse hond. -Nee, jij bent meer mijn meester.
Ja, maar zo werkt het dus niet. -Hoelang zit je hier al gevangen?
Zo'n duizend jaar. -Duizend jaar?
Duizend jaar.
Joh, ligt het nou aan mij, of is alles nieuw voor je?
Weet je echt niet wie ik ben?
Geest, wensen, lamp. Gaat er geen belletje rinkelen?
Wow, da's voor het eerst.
Aap...
Geen zorgen, hij is oké.
Ali Baba had 40 rovers Sheherazade een verhalenboek
maar meester, jij boft pas echt want deze geest komt op verzoek
Ik ben de beste.
Niet genoeg, hè?
Geintje. Let op.
Daar gaan we.
Achteruit.
Opgepast.
Ik kom op dreef. Ik zal je 's wat laten zien.
kijk, Ali Baba had 40 rovers Sheherazade had een verhalenboek
maar meester, jij boft pas echt want deze geest komt op verzoek
je hebt power aan je kantje staan zwaar geschut in je kamp
dan in een flits, er is niets aan
wrijf gewoon over deze lamp en ik zeg:
hé, man, hoe heet je dan? wat jij wilt in een ogenblik
wat wilt u bestellen, ik noteer waar vind je nou zo'n vriend als ik?
het leven is een restaurant je maître d' ben ik
fluister nu maar wat je wenst waar vind je nou zo'n vriend als ik?
we staan altijd tot jouw beschikking jij bent de baas, de prins, de sjah
geef het maar aan, ik heb het staan wil je nog wat baklava?
als A je niet bevalt geeft B je vast een kick
ik help je dus bij elke klus waar vind je nou zo'n vriend als ik?
De finale. Pas op.
De finale.
kunnen je vrienden dit?
kunnen je vrienden dat?
kijk eens wat mijn hoed
nu opeens bevat
kunnen je vrienden
ik ben de geest uit de lamp ik zing en dans, geef me maar een kans
begrijp mij nou maar niet verkeerd je smeekbedes kun je bij me kwijt
ik ben bonafide, gecertificeerd al je misère voltooid verleden tijd
ik help je altijd uit de puree wat wens je als cadeau?
je lijst is vast een meter of twee
even wrijven en ziezo
meester
Aladdin. -Ja.
drie wensen, altijd dikke mik
laat mij maar gaan er is niks aan
waar vind je nou zo'n vriend
als ik?
waar vind je nou zo'n vriend als ik?
Klapt u maar.
Nee, alsjeblieft zeg. Bedank me buiten maar.
In de zon. Wens ons naar buiten.
Hoe werkt het?
Je dolt me, hè?
Het hele liedje, dat waren de instructies.
Jij kan dus niet dansen en luisteren tegelijk.
Goed, stap één: wrijf over de lamp. Stap twee: zeg wat je wil. Stap drie:
Die is er niet. Simpel toch?
Drie wensen, en je wrijft eerst over de lamp. Duidelijk?
Ja. -Nog een paar regels.
Maximaal drie wensen.
Ik kan geen mensen verliefd maken en ze niet terughalen uit de dood.
Onderbreek me als je 't niet snapt.
Geintje, dat moet je dus nooit doen.
Dit doe ik eigenlijk nooit, want meestal weten ze allang wat ze willen...
...en bijna altijd willen ze karrenvrachten geld en macht.
Doe me een lol, doe dat dus niet.
Want er is nooit genoeg geld en macht om je tevreden te stellen.
Oké? Wat is je eerste wens?
Nou, ik moet erover nadenken. Als ik er maar drie mag doen...
Waarom eigenlijk maar drie? -Weet ik veel, wat boeit 't?
Dat weet je niet?
Ik dacht dat je alles wist. -Je luistert niet.
Ik ben niet alwetend, ik ben almachtig.
Het machtigste wezen van het universum.
En wat ik niet weet, dat kan ik leren.
Buiten in de zon. Waarom doe je zo moeilijk?
Je ziet het niet, maar ik ben bleek.
Ik ben nu hemelsblauw, normaal ben ik marine.
Ik moet in de zon.
Goed, Geest. Dan wens ik dat jij ons naar buiten brengt.
Boem. Booyah. Hij heeft zijn eerste wens gedaan.
Bedankt voor uw bezoek. Vergeet 't fooitje voor de geest niet.
Hou je vast, jongen.
Man, moet je die wereld eens zien.
Zo groot.
In de lamp heb je alleen maar koper, koper en koper.
Is dat messing?
Nee, koper. Dat is de ellende van 't geestzijn.
Enorme kosmische krachten, maar weinig leefruimte.
Is dit magie, of ben jij magie?
Het is een pakket.
Kun je me voortaan eerst waarschuwen? -Je went er wel aan.
Juist. Moet ik hier al mijn wensen doen?
Als we naar Agrabah gaan, zien ze...
O nee, ik kan er heel gewoon uitzien.
Ja, heel gewoon.
Nog steeds blauw.
Is dat knotje nodig? -Dat is de kers op de taart.
Zo, wat ga je wensen?
Dat weet ik nog niet.
Jij bent echt niet zo'n gast.
Oké. Wat zou jij wensen?
Dat heeft nog nooit iemand me gevraagd.
Wel een makkelijke.
Ik wil graag vrij zijn.
Niet meer zeggen: Poef, kan ik u helpen?
Poef, wat wenst u?
Welkom in de lamp. Wat wilt u?
Vrijheid. Mijn wens is...
...een mens te zijn. -Waarom doe je dat dan niet?
Kleedje, hoor je wat ie zegt?
Waarom laat ik mezelf niet vrij?
Dat kan alleen maar...
...als de eigenaar van de lamp hem vrij wenst.
En de laatste keer dat dat gebeurde was op 4 van-je-nooit-niet.
Ik doe het wel. Ik heb toch drie wensen?
Twee, je hebt er één gebruikt om uit de grot te komen.
Was ik dat? Of jij? Dan had ik over de lamp moeten wrijven.
Oké, straatjochie. We spoelen even terug.
Goed, Geest. Ik wens...
De aap met de lamp.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Ik hou jou in de gaten.
Dus ik kan mijn derde wens voor jou gebruiken.
Nog wat over wensen...
Hoe meer je hebt, hoe meer je wilt.
Ik niet.
We gaan 't zien.
Maar er is wel wat.
Ik ken die blik.
Wie is ze? Wie is dat meisje?
Een prinses.
Allemaal toch? Behandel je vrouw als een koningin, zeg ik altijd.
Nee, ze is een echte prinses.
Zoals ik al zei, ik kan niemand verliefd maken, dus...
Nee, we hadden een band. -Is dat zo?
Ze is slim, en lief, en beeldschoon.
Maar ze moet trouwen met...
Is een prins wat voor me?
Dat is wel een groot grijs gebied.
Ik kan een prins voor je maken.
O nee. -Dan zit je daar wel mee opgescheept.
Yo, wie heeft mijn paleis gezien?
Dus kies je woorden goed.
Het zit 'm in de details. -Duidelijk.
Maar aangezien zij je al leuk vindt, waarom zou je?
Omdat ze met een prins moet trouwen.
Ik wil naar huis.
Oké, dat kan ik wel.
Een officiële wens dus, voor hen die mee tellen...
...waaronder ik.
Geest, ik wens...
Lamp. -O, sorry.
Goed dan. Geest... -Doe hem geen pijn, Geest.
Ik wens een prins te worden.
Geef me even de ruimte.
Ik maak je skitterend.
Geest?
Tikje duizelig. Beter, hè?
Ik begin eraan te wennen.
Oké, een prins.
De getto-stijl is het niet helemaal.
Ik denk aan maagdenpalm.
Wat is maagdenpalm? -Nee, groengeel.
Cerise.
De lijnen zijn niet goed.
De kleur botst met je huid, het silhouet klopt niet.
Wat een grote hoed. -Nee, dat is geen grote hoed.
Kom op, Geest. Iets verrassends.
We gaan voor stout en goud.
Dit is te. -Je wordt roestig.
Neutraal voor in de woestijn. Ivoor, beige, aardetinten.
Het is wel zwaar.
Wit.
O, en het publiek wordt gek.
De geest, de geest vlamt.
De geest vlamt.
Doe hem geen pijn, Geest.
Koel me even af.
Blus me nou. Dit is te gek.
Ik ben terug.
En? -Heel mooi.
Tuurlijk, heb ik bedacht. -Dat ben ik.
Nou, het is meer ik. Jij stond er alleen maar bij.
Maar ik begrijp je. -Maar zullen ze me niet herkennen?
Nee hoor. Dat is geestenmagie. Mensen zien wat ze moeten zien.
Juist. En wie ben ik?
Wie...
Prins Ali?
Uit? -Duh...
Uit Ababwa. -A-bub-waar?
Je luistert niet. Ababwa.
Bestaat dat echt? -Ja. Iedereen kent het.
Ze hebben een brochure. Hete zomer, milde herfst.
Lees 'm onderweg maar.
Hoe komen we daar?
Je kan niet op een aap rijden.
Een aap die de moonwalk doet. Ho maar, Abu.
Ezel. Te klein.
Nee. Veel te voorspelbaar.
We willen iets robuust.
Rustig, het is maar voor even.
Prins Ali van Ababwa.
En nu nog een entourage. -Wat?
Wat gebeurt er? Geest?
Opzij.
opzij voor prins Ali
wees blij, 't is prins Ali
hé, maak de weg vrij in de oude bazaar
hé jij, ga opzij kijk hem stralen daar
kom snel zorg dat jij hem als eerste ziet
opzij, rom-bom-bom sla luid op de trom
iets mooiers is er niet
prins Ali, ja dat is die, Ali Ababwa
toon wat respect hou je gedekt
ga op één knie
blijf als het kan nu maar kalm dan wordt het zeker salam
het is gewoonweg te veel voor je fantasie
prins Ali, wie kent niet die Ali Ababwa
sterk als tien man je weet niet wat je ziet
hij ging de vijand bedaard te lijf met één enkel zwaard
wie heeft die klus weer geklaard da's prins Ali
hij heeft
75 gouden kamelen
de dames
paarse pauwen, wel 53 stuks
als het aankomt op exotische dieren
help 's effe
hij heeft een zoo, en hoe welk dier zie je niet hier?
prins Ali ja dat is die knappe Ali Ababwa
zijn postuur zet mij in vuur als ik hem zie
zo, jammie
ik zag het vandaag meteen dus draai er maar niet omheen
voor jullie bestaat er maar één da's prins Ali
Oeps.
hij heeft 95 Perzische apen -knapen van apen
en iedereen die mag ze zien hij is zo genereus
zijn lakeien, bedienden en slaven lopen over van sympathie
buigen en juichen zijn eeuwig trouw aan zijn monarchie
aan Ali
prins Ali
prins A...
We wachten op u.
U moet 't teken geven.
U kan 't.
Dat is 't.
prins Ali
ja, zo heet ie
Ali Ababwa
je prinses is hot waar is zij?
want zij is waar het om gaat zodat hij nu voor u staat
met 60 olifanten en lama's erbij en beren en leeuwen
en 40 makkers koks en bakkers
en vogels en weet ik veel wie opzij
voor prins Ali
Waar zijn ze?
Rustig. -Waarom duurt het zo lang?
Daar heb je hem.
Armen omlaag.
Ik presenteer. -Armen omlaag.
Welkom in Agrabah, prins Ali.
Wat doe je nou? -Het ging vanzelf.
Aangenaam kennis te maken of zo.
Het genoegen is aan mijn kant, Hoogheid, meneer.
U ziet er sereen uit.
Dat is een reverence. Ga staan.
Ik ben bang dat ik Ababwa niet ken.
In 't noorden. -In 't zuiden.
We hebben een noorden en een zuiden.
Het ligt bij... Als u richting...
Daar ligt het ongeveer.
Help me niet.
Zo snel als de wereld verandert, Jafar.
Alsof er elke dag een nieuw land bij komt.
Raak me niet aan.
Ja, u bent een wijs man.
Zeg dat we geschenken hebben.
O ja, we hebben dingen bij ons. Geschenken.
Heb je dat geregeld?
Ja, kijkt u eens.
Daar zijn de geschenken.
Specerijen, gouden kamelen, en piepkleine lepeltjes.
Lepeltjes. -Hoe maken ze ze zo klein?
En jam.
Jam? -Jam?
Ja, jam. Yam-jam, vijgenjam.
Yam-jam. -Dadeljam.
Pitloze, heerlijke, exotische jam.
Klaar met de jam.
Wat? -We hebben juwelen.
Juwelen, hebben we ook. En dat.
Daar, we houden het spannend.
Tada...
Een wiel?
Het is heel kostbaar.
En wat hoopt u hiermee te kunnen kopen?
U...
Een moment met u. Dat is niet...
Bedoelt u dat ik te koop ben?
Uiteraard...
...niet. Uiteraard niet.
Het is koud en donker in die lamp. Maar alles beter dan dit.
Excuseer me.
Ik ga even wat brood halen.
Voor de jam.
Nee, dat is niet wat ik bedoel. Ik...
U deed 't geweldig. -Zo bedoelde ik het niet.
Dat ging niet echt lekker.
U krijgt nogmaals de kans om te spreken.
We hopen dat u vanavond deelneemt aan het oogstfeest.
Natuurlijk, uwe serene zelf.
Wij doen mee.
Goed hoor.
Ik heb me in 10.000 jaar...
...nog nooit zo gegeneerd.
Je bent nog niet uitgespeeld. Doe wat je altijd doet op een feest.
Ben ik nog nooit geweest.
Ga dan maar naar de kamer. Ik ga feestvieren.
Prins Ali.
Kan ik u even spreken? Privé.
Dit gaat uw dienaar niets aan.
Dan ga ik even wat voor mezelf doen.
Ik weet wie u bent.
Echt waar?
Ja, u bent een man met grote ambities, net als ik.
Wij kennen elkaar nog niet.
Jafar, vizier van de sultan.
Ik kan een waardevolle bondgenoot voor u zijn.
Ik denk erover na. Ik wil de prinses niet laten wachten.
Misschien ben ik niet duidelijk.
Dit aanbod is niet lang geldig.
Prins Ali.
Pardon. Prins Ali, uw aanwezigheid is gewenst.
Dus dat is de gast.
Dat is de gast.
Daar is ze. Dit is je kans.
Er zijn wel erg veel mensen. Ik denk niet dat ik dit kan.
Komt goed. -Oké.
Dit is een makkie.
Moet je haar hofdame zien.
Ze gaat punch halen. Ik heb ook wel dorst.
Laat me niet alleen. Ze hebben me meteen door.
Nee hoor. Ga er gewoon naartoe.
En praten. Ik moet ook praten.
Oké, luister.
Ik leef in een lamp. Dit is een feest.
Verpest het niet voor me, oké?
Ik hou van feesten.
Ga naar haar toe.
Prinses Jasmine.
U? Bent u er nog steeds? -Ja.
Wat doe je?
Wat doe je nou?
Even kijken of het water lekker is. -Waarom sta je niet daar?
Hoe kan ik 't daarvan winnen? Moet je zien. Hij is zo prinselijk.
Je hebt geen idee wat je te bieden hebt.
Wat heb ik dan te bieden?
Hoe je eten steelt? Hoe je van dak naar dak springt?
Prins Ali heeft juwelen. -Nee, stop.
Je ziet eruit als een prins, vanbuiten.
Maar vanbinnen ben je nog dezelfde.
Prins Ali heeft je tot aan de deur gebracht...
...maar Aladdin moet 'm opendoen.
Kijk, de sultan vindt me aardig.
Misschien kan je dan zijn vrouw worden.
Nog een prins met meer interesse voor Baba.
Deze lijkt me toch anders.
En hij heeft een aantrekkelijke vriend. Zorg dat het lukt.
En prins Ali?
Hij doet zo z'n best.
Dat is het probleem.
Showtime. -Nee. Ik wacht op het juiste moment.
Nee, we zijn klaar met wachten.
Ik heb de leiding, oké?
Ik bepaal het juiste moment.
Echt? Echt?
Daar is ie. Zeg iets, doe gewoon.
Sorry van de jam, en de juwelen...
...en dat ik u wilde kopen.
Dat was ik niet. Ik was 't wel, maar...
Niet dat ik een tweelingbroer heb, maar...
Dansen? Graag.
Dansen?
Ga dansen.
Toe maar.
Ontspan.
Bravo. Goed gedaan.
Er is iets vreemds met hem.
Hou prins Ali scherp in de gaten.
Ze liep gewoon weg.
Misschien ging ik wat ver met die salto...
...maar die dans was het beste wat je kon doen.
Het ging wel lekker. Maar ze is niet onder de indruk.
Ja, krankzinnig. Edelstenen, jam, juwelen.
Als ik geen indruk kan maken, wie dan nog wel?
Wat bedoel je daarmee? -Ik bedoel dat je jezelf moet zijn.
Ze moet met een prins trouwen.
Als ik nog een paar minuten met haar had, dan kan ik...
Breng me erheen. -Is dat een wens?
Nee, een gunst, voor een vriend.
Kijk, geesten hebben geen vrienden. -Je had toch nooit een vriend als ik?
Nee, jij had nog nooit een vriend als ik.
Als geest willen ze altijd wat van je. Zo ongemakkelijk.
Je hebt gelijk.
Daarnaast, dan moet je een hofdame afleiden...
Oké, ik ben om. Zie ik je daar?
Goedenavond. -Hoe ben je langs de wacht gekomen?
Ik ben erlangs geglipt.
Alle 48? Zelfs de vuurvreters? Indrukwekkend.
Ja, dat zeggen ze wel vaker over me.
Dat klinkt niet echt goed.
Waarom zeg ik dat nou?
Wat mooi. Ze zal ze zeker haten.
Zeg tegen prins Ali dat hij haar verstand moet veroveren.
Nou, deze zijn van mij voor jou.
Heb je een ogenblikje?
Wacht, nee...
Dat is wat ze over me zeggen. Kom op nou, Geest.
Mijn lievelingsbloemen. Ga verder.
Het viel me op hoe plezierig de avond is.
Op het feest zag ik dat het jou opviel...
...hoe plezierig ik ben.
Hoe doe ik het?
Klungelig, maar op een charmante manier.
Een wandeling.
Wil je een avondwandeling met mij maken?
Alleen wij tweeën? Bedoeld?
Ja, als mensen.
Een ogenblik.
Oké...
Waarom zeg ik nou 'als mensen'?
Dat joch is besmettelijk.
Ga...
Ik heb dit nog nooit gedaan. Hoe werkt het?
Hou je van schapenkaas?
Kom binnen.
Ik ben al binnen.
Beweeg je niet.
Ik ben teruggekomen omdat je...
Hoe kom je daar?
Vliegend tapijt?
Maar ik ben wel blij dat je er bent. -Echt waar?
Ik probeer Ababwa te vinden, maar het staat niet op de kaart.
Wil jij het me laten zien? -Graag.
Rajah, niet de prins opeten. Hij moet nog dansen.
Was die salto iets te? -Een beetje.
Ababwa?
Ja. Geest, waar ligt Ababwa?
Mijn andere broer, niet die ene die me een geit schonk, is getrouwd...
Ze heeft heel veel kaarten.
Ababwa, natuurlijk.
Ababwa.
Jak-servetten zie je niet overal...
FANTASIELAND
GEWOON JEZELF ZIJN
Ben je je land kwijt?
Mijn land? Nee.
Daar ligt 't.
Dat denk ik niet. Ik heb...
Daar.
Hoe kon ik dat nou missen? -Wie heeft er nou kaarten nodig?
Ze zijn oud en waardeloos, ze voegen niets toe.
Zo zie ik de wereld.
Ik dacht dat een prinses overal naartoe kan.
Deze niet.
Nou, wil je misschien...
Sorry...
Rajah...
Ik dank je wel.
Maar ik wilde zeggen dat je die plekken zou moeten zien.
Je hebt een hele wereld buiten die boeken en kaarten.
Wil je dat?
Elke deur wordt bewaakt.
Wie heeft het over een deur?
Wat doe je?
Soms, prinses...
Soms moet je gewoon een risico nemen.
Wat is er gebeurd?
Is dit...
Een vliegend tapijt.
Vertrouw je me?
Wat zeg je?
Vertrouw je me?
Ja...
ik kan je de wereld laten zien
stralend, schitterend, prachtig
vertel 's, prinses
is het je hart wel dat je leidt?
ik open je ogen
toon je wonder na wonder
boven, zijwaarts en onder
op een vliegend tapijt
een nieuwe wereld
je ziet alles met een nieuwe blik
niemand die ons gebiedt wat wel mag en wat niet
of zegt dat wij maar dromen
een nieuwe wereld
een plek die ik nooit heb gekend
hier boven zie ik pas zo helder als glas
een nieuwe wereld samen met jou
je ziet alles met een nieuwe blik
een gevoel met geen pen beschreven
we tuimelen, zwenken en zweven
door een eindeloze diamanten lucht
een nieuwe wereld -sluit je ogen dus niet
er valt zo veel te zien -het is adembenemend
ik ben als een vallende ster ik kom van zo ver
het is te laat om nu nog terug te gaan
een nieuwe wereld -je weet niet wat je ziet
een nieuwe horizon voor jou -elk moment is een wonder
wij staan nu midden in een nieuw begin
deze wereld deel ik 't liefst met jou
een nieuwe wereld
daar zullen we zijn
een stralende jacht
een wondere pracht
voor jou en mij
Van alle plekken die je me hebt laten zien, is dit veruit de mooiste.
Soms moet je het vanuit een andere hoek zien.
Het zijn de mensen die het zo mooi maken.
Zij verdienen een leider die dat weet.
Ik denk dat ik dat kan zijn. -Dat moet ook.
Vind je?
Maakt dat wat uit?
Kijk dat schattige aapje nou. Is dat Abu?
Nee, dat kan niet. Die is...
Hoeveel namen heb je, prins Aladdin?
Nee, ik...
Wie is prins Ali?
Ik ben prins Ali.
Hoe ken je de stad dan zo goed? -Ik was eerder in Agrabah...
...om de mensen te leren kennen. Maar dat wist je al.
Jij liep vermomd rond in je eigen stad.
Je zag ons aankomen met dansers...
...een olifant en een vliegend tapijt. Hoe kan een straatdief dat hebben?
Waarom herkende ik je niet?
Mensen zien alleen je koninklijke buitenkant.
Het spijt me. Ik schaam me.
Jij hebt meer van Agrabah gezien in een paar dagen dan ik in mijn leven.
Laten we...
...maar teruggaan.
Nu al?
Tot morgen, prinses.
Welterusten.
Fascinerend.
Mooie blik. Goeie date?
De beste.
Het was beter dan de beste.
Ze ontdekte dat ik Aladdin was. Dat kon niet, zei jij.
Wow. Nou ja, geestenmagie is slechts een façade.
Soms schijnt de werkelijkheid erdoorheen.
Maar dat is juist goed, toch?
Nou... -Nou wat?
Hij deed alsof hij een dief was, maar in het echt is hij een prins.
Ik heb verteld dat ik een prins ben.
En geloof je hem?
En gelooft ze je?
Ik denk het.
Uiteindelijk zul je haar de waarheid moeten vertellen.
Ik zal het haar ook vertellen.
Hoe dan ook, ik ben nu een soort prins.
Dus we gaan op die tour.
Wil je hem misschien geloven...
...omdat je niet met een dief kan trouwen?
Nee, ik geloof hem. Echt.
Als de tijd rijp is, vertel ik het haar.
Goedemorgen.
Niet weer.
Alsjeblieft.
Heren, er is sprake van wat verwarring.
Jullie weten niet wie ik ben. -O nee...
Ik weet wie je bent.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Die ken ik niet. Ik ben prins Ali...
Straatrat. -...van Ababwa.
Een koninkrijk dat niet bestaat...
...en in het bezit van een vliegend tapijt uit de Grot der Wonderen.
Dat kan alleen maar... -Waar is je aap?
...als je een schat hebt gevonden.
Mijn schat.
Waar is de lamp?
Er is echt sprake van een misverstand. Ik ben prins Ali.
Als ik je eraf duw, en je bent wie je zegt dat je bent...
...sterf je een waterige dood.
Als je het overleeft, komt dat door de lamp.
En dan heb ik mijn antwoord.
Voor de laatste keer...
Waar is de lamp?
Luister. Ik weet niet wie jij denkt dat ik ben.
Vaarwel, Aladdin.
Jongen, wat is...
Hé, jongen, ik kan je niet helpen als je geen wens doet.
Je moet een wens doen. Wakker worden.
Zeg het dan. Ik wens...
Kom op, word nou wakker.
Denk na. Denk, denk...
Denk...
Oké, grijs gebiedje, maar we gaan het proberen.
Ik, Aladdin, gezond van geest...
...verklaar dat mijn tweede wens is dat ik gered word uit de dood.
Ik heb het een dag teruggedraaid.
Ja, daar gaan we.
Kom, jongen. Kom op. Alsjeblieft.
Wakker worden.
Jongen, wakker worden.
Alsjeblieft.
Je had ook de andere kant op kunnen hoesten.
Hoe gaat 't?
Bedankt, Geest.
Geen probleem. Ik was toch in de buurt.
Je zei toch 'geen gunsten'?
En 'geen vrienden'?
Ja. Het kost je wel een wens.
Maakt niet uit, je hebt mijn leven gered.
Da's waar.
Eigenlijk was het een teamprestatie.
Dank je wel.
We moeten Jafar afstoppen.
Dat zal niet meevallen.
De sultan vertrouwt hem.
Hij neemt iedereen in de maling.
Misschien niet iedereen.
Prins Ali had het met zijn adviseur over het veroveren van Agrabah.
Wat? -Hij is vannacht gevlucht.
Jasmine.
Heb je hem dat horen zeggen en zag je hem vluchten?
Ja, met mijn eigen oren en mijn eigen ogen.
Wat is het probleem, prinses?
Het probleem is dit, Jafar.
Als jij de waarheid spreekt, wat doet prins Ali hier dan nog?
Majesteit.
Prins Ali.
Wat een verrassing.
Hoogheid, uw adviseur is niet eerlijk.
Ben ik niet eerlijk?
Baba, hij probeerde prins Ali te doden.
Jafar, kun je me dit uitleggen?
Mijn sultan...
...u weet dat ik u trouw ben.
Jouw trouw...
Prins Ali, u hebt uzelf hier uitgenodigd...
...en wij ontvingen u als een gast.
Maar ik geloof dat uw bedoelingen...
...vals zijn.
U vormt een groot gevaar voor Agrabah.
Baba, wat zeg je nou? -Hou op, Jasmine.
Jafar heeft me verteld over prins Ali's ambities.
Zijn staf. -Hij wil mijn troon.
Hakim.
Baba?
Wat gebeurde er? -Hij had u betoverd.
Hij is niet te vertrouwen, Majesteit. -Hij wil uw troon.
Jafar, jij was mijn betrouwbare adviseur.
Hakim, gooi hem in de kerker.
Denk je eens in hoe snel de macht verschuift in een storm, Hakim.
Ik ben trouw aan mijn sultan, wat u ook had moeten zijn.
De wet is de wet.
Prins Ali, mijn excuses.
Hoogheid, ik moet wel iets uitleggen.
Uw eer en integriteit zullen nooit meer in twijfel worden getrokken.
Nog nooit logeerde er zo'n nobele en oprechte jongeman in dit paleis.
Nou...
Ik zou het een eer vinden jou mijn zoon te noemen...
...als dat iets is wat iemand wil.
Je hebt 'r.
Ik had wel twijfels na dat jam-debacle.
Maar je herstelde het knap.
Ja, hè? Ik begon dat prins-zijn door te krijgen.
Dat is niet echt wat ik bedoel.
Mensen zien wat ze willen zien. Aladdin is weg, ik ben nu prins Ali.
Wow, je hebt het door, hè?
Ik heb nagedacht over mijn laatste wens, en ik kan dit niet zonder jou.
Je hebt de sultan gehoord. Het mag nu niet in elkaar storten.
Dus je gaat haar nooit de waarheid vertellen?
Je blijft je leven lang liegen? -Mensen kunnen veranderen.
Dat kunnen ze zeker.
En is dat zo slecht? Alles is nu beter.
Heb je liever dat ik weer ga stelen? Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.
Maar jij wil alleen maar dat ik je vrijheid wens.
Jongen, die wens kan me niets schelen.
Het gaat hier om wat er met jou gebeurt.
Je liegt liever tegen iemand van wie je houdt.
Je snapt het niet.
Mensen als ik krijgen niets als ze niet doen alsof.
Misschien snap jij het wel niet.
Hoe meer je krijgt door te doen alsof, hoe minder je eigenlijk hebt.
In 10.000 jaar heb ik nog nooit...
...een meester een vriend genoemd.
Ik heb de regels overtreden, je leven gered. En waarvoor?
Je breekt mijn hart, jongen. Je breekt mijn hart.
Geest, kom op nou.
Lamp. Lamp.
Meester. Lamp.
Wat denkt hij wel? Hij moet mij dienen.
Ik ben nog steeds dezelfde toch, Abu?
Meen je dat nou? Waarom wrijf je erover onder de...
...boog?
schooier
straatrat
denken zij dat
ook als ze wat beter keken?
toch ben ik geen prins
nee, meneer
ik moet de waarheid spreken het is aan mij
ook al is dan deze droom voorbij
ook al zie ik haar dan
nooit meer
Jafar...
...je had Agrabah moeten verlaten toen het nog kon.
Maar de stad is nu van mij.
Het is afgelopen, Jafar. -Lekker.
Ik heb uw lafhartige onbekwaamheid lang genoeg geduld.
Hakim. -Ouwe dwaas.
Geest...
Mijn eerste wens is dat ik sultan van Agrabah word.
Zoals u wenst, meester.
Hakim.
Je moet de sultan gehoorzamen. Dus gehoorzaam mij.
Je kent de wet, Hakim.
Mijn sultan.
Hakim.
Bereid een inval voor op Shirabad. -Dat kan niet...
We hebben je genoeg gehoord, prinses. Doe wat je moet doen.
Zwijgen.
Wacht, neem haar mee.
Hou die kat in toom.
Rajah...
Rajah. Rustig maar.
Blijf van haar af. -Baba...
Jasmine.
...en begrijpt dat u gezien mag worden, maar niet gehoord.
We hebben je genoeg gehoord.
Zwijgen.
in steen gegrift elke regel, elk woord
eeuwenoud en onbuigbaar
blijf maar binnen waar niemand je hoort
van dat verhaal is het einde daar
want ik
ik mag niet bezwijken
dus probeer het maar
probeer me maar te laten zwijgen
ik zwijg niet
mij hou je niet stil
ik beef niet voor jouw wil
ik weet alleen dat ik niet zal zwijgen
zwijgen
laat de storm maar komen
ik ben niet te breken
ik zal altijd spreken
want ik weet dat ik nooit zal zwijgen
sluit me maar op in deze kooi
ik zal niet niet sterven, ik vlucht
met mijn gebroken vleugels
ga ik brandend door de lucht
hoor de echo galmen
ik laat me niet negeren
wat ze ook proberen
ik weet dat ik nooit zal zwijgen
zwijgen
ik adem door
als ze mij trachten te verstikken
onderschat me niet
want ik weet dat ik nooit zal zwijgen
ik weet dat ik nooit zal zwijgen
zwijgen
Hakim. Hakim.
Hakim.
Neem haar mee.
Zeg het ze, Hakim.
Je was nog een jongen toen je vader voor ons werkte.
Maar nu ben je een van onze betrouwbaarste soldaten.
Als man moet je zowel trouw als rechtvaardig zijn.
Maar nu moet je kiezen.
Plicht is niet altijd eervol.
Onze grootste uitdaging is niet het tegen onze vijand opnemen...
...maar het tarten van hen wier goedkeuring we wensen.
Jafar is jouw bewondering en opoffering niet waard.
Ik wens slechts glorie voor het koninkrijk Agrabah.
Nee, jij wilt glorie voor jezelf.
En ten koste van mijn volk.
Hakim, deze mannen volgen je overal...
...maar de keus is aan jou.
Kijk je toe hoe Jafar ons koninkrijk verwoest...
...of doe je het juiste...
...en kies je voor het volk van Agrabah?
Mijn prinses.
Vergeef me, mijn sultan.
Hakim.
Wacht, arresteer de vizier.
Lamp. Wrijf over de lamp.
Zo zal het gaan.
Zelfs de sultan wordt niet gehoord.
Ik had het kunnen weten.
Wie niet buigt voor een sultan, zal kruipen voor een tovenaar.
Geest, ik wens de machtigste tovenaar te worden.
Zoals u wenst, meester.
Dit kan leuk worden.
Hakim, ik had zulke grootse plannen met je.
Maar nu...
...ben je me niet langer tot nut.
Wellicht volgen je mannen je naar de kerker.
Jij ook.
Prins Ali.
Daar hebben we prins Ali.
Ali...
Of moet ik zeggen...
Aladdin.
Hij doet al de hele tijd alsof.
Een bedrieger. Er is geen prins Ali.
Nooit geweest. Hij is een leugenachtige dief.
Het spijt me.
Je bent onbeduidend. En daar ben ik vanaf...
...als ik je verbannen heb naar het eind van de wereld.
Abu...
Ik kan jullie ombrengen...
...maar dat is onvoldoende voor al die vernederingen.
Ken je plaats, Jafar. Je vergeet wie je bent, Jafar.
Jafar...
Nee, wat jij verdient, Baba, is lijden.
Zoals ik heb geleden. Is dat zien hoe ik je koninkrijk regeer?
Stop...
Of hoe mijn leger je bondgenoten verslaat?
Alsjeblieft, doe iets.
Nee, de beste straf is toezien hoe ik je dierbaarste bezit neem.
Nee. Baba. -En met je dochter trouw.
Ze zal nooit met je trouwen.
Baba.
Ik zal het doen.
Maar laat het stoppen.
Laat het stoppen.
Baba. Baba, gaat het?
Jasmine.
Abu...
Gaat het?
We moeten hier weg.
Hoogheid, sultan, in al uw oprechtheid...
...neemt u prinses Jasmine... -Ja.
Ja, ik wil.
Prinses.
Prinses Jasmine, neemt u de sultan tot uw echtgenoot?
Kom op, vrouw.
Aanvaard.
Ik...
...wil niet.
De lamp. -Hou haar tegen.
Nee, Jasmine. Nee.
De lamp. Iago.
Alles oké? -Ja.
Hou je vast.
De lamp.
Abu...
De lamp.
Kleedje, breng me erheen.
Spring.
Jij bent niets zonder je staf.
Niets.
De lamp.
Kleedje.
Jasmine.
Straf ze.
Geest moet het zien.
Zoals de oude man zei, je had Agrabah moeten verlaten toen je de kans had.
Je had groter moeten denken.
Je had de machtigste man kunnen worden.
Maar nu heb ik de lamp. Ik heb de macht.
In die lamp vind je niet wat je zoekt.
Het is mij ook niet gelukt.
Dat denk je, maar ik ben sultan.
Ik ben de grootste tovenaar ter wereld.
Ik ga een rijk opbouwen dat niemand kan negeren.
Ik kan steden verwoesten.
Ik kan koninkrijken verwoesten.
En ik kan jou verwoesten.
Da's waar.
Maar wie maakte van jou een sultan?
Wie maakte van jou een tovenaar?
Er zal altijd iets zijn, een mens, een wezen...
...dat nog machtiger is.
Geest kan je ook je macht weer afnemen.
Hij dient mij. -Nu.
Maar je zult nooit meer macht hebben.
Je zei het zelf.
Je bent de machtigste...
...of je bent niets.
Jij bent altijd de tweede man.
Tweede. Tweede.
Tweede?
Slechts de tweede?
Hij dient mij.
Niemand zal dat ooit nog zeggen.
Geest.
Mijn laatste wens is dat ik het machtigste wezen word.
Machtiger dan jij.
Dat is wel een groot grijs gebied, maar...
...het machtigste wezen komt eraan.
De machtigste in het universum en eindelijk...
...de nummer één.
En ik dacht dat ik macht had.
Eerst pak ik die stommelingen in Shirabad.
Wat heb je met me gedaan? -Ik heb niets gedaan, Jafar.
Wat heb je met me gedaan? -Het was jouw wens.
Een geest heeft enorme krachten...
Maar heel weinig leefruimte.
Want een geest zonder meester gaat terug in de lamp.
Nee, niet in de lamp.
Ik zal jou niet vergeten.
Let maar op, ik zal niet vergeten wat je mij hebt aangedaan.
Dag, Jafar.
Papegaai. Je gaat met mij mee.
Baba...
-Kom.
Een paar duizend jaar in de Grot der Wonderen, dan koel je wel af.
Wacht. Wacht.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Nee, u hoeft me niet te bedanken.
Aanvaard mijn excuses.
Mijn excuses, aan jullie allebei.
Vooral aan jou.
Je verdient zo veel.
We maken allemaal fouten.
Aladdin?
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Dat ziet er lelijk uit, Abu. Laat mij maar even.
Schitterend.
Geen lange gezichten, oké?
Ik heb een idee. Dit wordt je laatste wens.
Dat koninklijke was een goed idee. Daar moeten we op voortborduren.
Ik had dit bedacht.
Aladdin, prins en strijder, in een land vol woeste dieven.
Jasmine.
Goed?
Niet? Oké, da's duidelijk. Maar dit heb je nodig.
De koninklijke wetten van Agrabah.
Oké? Hier staat 't.
Moet met een prins trouwen. Oké, maar je hoeft maar te kikken...
...en deze wet kan in de prullenbak.
En dan ben je eeuwig samen met de prinses.
Kun je de wet laten verdwijnen?
Alsof ie nooit heeft bestaan.
Oké, je laatste wens.
Oké. Laatste wens.
Geest?
Wacht even. Toe maar.
Ik wens...
Derde en laatste wens.
Ik wens dat jij vrij bent.
Wacht.
Ben ik...
Wacht...
Laat me eens wat doen.
Pak de jam.
Doe het zelf?
Pak zelf de jam.
Dank je wel.
Nee. Jij bedankt, Geest. Ik heb alles aan jou te danken.
Wat ga je nu doen?
Nou, er is een hofdame...
...waarmee ik de wereld over wil reizen.
Als zij me wil.
Wanneer gaan we? En ik wil kinderen.
Ja, twee.
Lian en Omar, ze schelen drie jaar. Ze houden van ons, stellen vragen...
...en jij vertelt ze verhalen en zingt voor ze.
We kopen een boot.
Een grote met meerdere verdiepingen en machtige zeilen.
Ik dacht aan wat kleiners.
Perfect.
Kom bij me zitten, mijn kind.
Het spijt me.
Baba... -Laat me uitpraten.
Ik was bang je te verliezen. Zoals ik je moeder verloor.
Ik zag alleen maar mijn kleine meid, niet de vrouw die je bent geworden.
Je hebt me moed en kracht laten zien.
Jij bent de toekomst van Agrabah.
Jij wordt de volgende sultan.
Dank je, Baba.
En als sultan kun je de wet veranderen.
Hij is een goed mens.
Waar is ie?
Stop, dief. Je sultan beveelt het je.
Sultan?
Heb ik een probleem?
Alleen omdat je gepakt werd.
EINDE
kunnen je vrienden dit?
waar vind je nou zo'n vriend als ik?
Vertaling: Richard Bovelander